Фильмы и сериалы
в оригинале
с умными субтитрами

Smart-субтитры — нажимай на любое слово и появятся перевод в контексте, с учетом идиом. Личный словарь прямо на платформе.

Словарьсохраняй слова и повторяй
1200+часов контента
3 языка🇬🇧🇨🇳🇮🇱
Кадр из «Человека-паука» с субтитрами: слово можно нажать и увидеть перевод Spider-Man: Brand New Day

Умные субтитры

Нажми на слово
и получи перевод

Перевод и произношение появляются поверх сцены. Не нужно ставить на паузу и искать в переводчике.

MacBook с плеером Watchlingo: кадр из «Венома», в субтитрах выделено слово contemplation и открыт его перевод
Кадр из «Одиссеи»: в субтитрах выделена идиома out of the woods, в карточке перевод «вне опасности»

Идиомы и контекст

Переводим смысл,
а не слова

«A piece of cake» — не «кусок торта», а «проще простого». Идиомы и сленг переводим целиком и так, как их понимают в этой сцене.

Личный словарь

Повторяй слова

Сохраняй слова в словарь одним нажатием и возвращайся к ним для повторения.

Попробовать бесплатно
Страница «Мой словарь»: поиск, сортировка и карточки сохранённых слов с переводом

3 языка

Ивритский диалог из «Фауды»: дегустация вина, реплика «Чувствуется терпкость» и карточка слова «терпкость»
מרגישים את העפיצות. — Чувствуется терпкость.
Кадр из «Венома» с английскими субтитрами и открытой карточкой слова
So, thank you for having us. We gotta go — Так что спасибо за тёплый приём. Нам пора.
Кадр из фильма на китайском с субтитрами и открытой карточкой слова
一切都会好起来的。 — Всё наладится.
Джейкоб Элорди жестом останавливает рекламу Перечёркнутый значок AD

Без рекламы

просмотр

Постеры «Джинни и Джорджия», «Верити» и «Симпсонов»

Голосуйте за новое кино

Предлагайте фильмы и сериалы, которых ещё нет на сайте, но вы хотите их видеть

Подборка из каталога

Весь каталог →

Наши партнеры

Регулярно публикуем посты

Подписывайся на наши соцсети, чтобы участвовать в розыгрышах и первыми узнавать о новинках на платформе

Дешевле одного
занятия с репетитором

Месяц

390 ₽/ мес

4 680 ₽ за год, если платить помесячно

  • Весь каталог, все три языка
  • Интерактивные субтитры
  • Личный словарь и повторения
  • Отмена в один клик в любой момент
Попробовать 7 дней бесплатно
Выбирают 8 из 10 −20%

3 месяца

310 ₽/ мес390 ₽

930 ₽ один раз в три месяца. Экономия 240 ₽, а день выходит примерно в 10 ₽.

  • Цена фиксируется навсегда
  • Весь каталог, все три языка
  • Интерактивные субтитры
  • Личный словарь и повторения
  • Отмена в один клик в любой момент
Попробовать 7 дней бесплатно

Репетиторам

Бесплатно

Преподавателям языков — полный доступ без оплаты. Расскажите о себе, и мы откроем аккаунт.

  • Весь каталог, все три языка
  • Интерактивные субтитры
  • Личный словарь и повторения
  • Материалы для занятий с учениками
Связаться

Изучайте речь носителей

Со smart-субтитрами, личным словарем и последними кино-новинками.
Первые 7 дней бесплатно, карта не нужна.

Частые вопросы о субтитрах, уровнях и подписке

Субтитры встроены в плеер и кликабельны. Нажимаешь на слово — сразу видишь перевод, транскрипцию и форму слова, без паузы и без словаря в соседней вкладке. Каждый клик автоматически уходит в личный словарь и возвращается к тебе карточкой с той же сценой.

Нет. Для полного нуля есть двойные субтитры, замедление речи и короткие сцены на 2–3 минуты. Наоборот, начинать с живой речи полезнее: ты сразу привыкаешь к реальному темпу и произношению, а подсказка всегда под рукой.

Сериалы, фильмы, мультфильмы и подкасты на английском, иврите и путунхуа — в оригинале, без дубляжа. Каждой единице контента проставлен уровень сложности, так что можно фильтровать каталог под себя.

Для иврита — корректный RTL-набор, опциональные огласовки и разбор по корням. Для китайского — пиньинь с тонами над иероглифами, переключение между упрощённым и традиционным письмом, разбор по чертам и ключам.

Да. Веб-версия адаптирована под телефон, планшет и десктоп, есть приложения для iOS и Android с офлайн-загрузками. Приложения для Smart TV — в разработке.

Ничего внезапного: мы напомним за день до окончания. Отмена — в один клик в настройках, словарь и прогресс остаются с тобой, даже если ты вернёшься через полгода.